11

"Třicet loukotí spojených v jedno dává kolo, leč "nic" mezi nimi tvoří použitelnost vozu. Hlína se hněte a tvoří nádoby, leč "nic" jejich vnitřku tvoří použitelnost nádob. Staví se dům a vysekávají se okna a dveře, leč "nic" jeho otvorů tvoří použitelnost domu. Tak v tom, co jest, spočívá prospěšnost, v tom, co není, spočívá užitečnost."

"Dreißig Speichen laufen in einer Nabe zusammen; gemäß ihrem lichtten Raum ist der Wagen Brauchbarkeit. Man erweicht Ton, womit man Gefäße macht; gemäß ihrem lichten Raum ist der Gefäße Brauchbarkeit. Man bohrt Türen und Fenster, um Wohnungen zu machen; gemäß ihrem lichten Raum ist der Wohnungen Brauchbarkeit. Darum sagten die Alten: "Das Irdische macht Nützlichkeit, das Lichte wirkt die Brauchbarkeit.""

"THIRTY spokes converge upon a single hub; It is on the hole in the center that the use of the cart hinges. We make a vessel from a lump of clay; It is the empty space within the vessel that makes it useful. We make doors and windows for a room; But it is these empty spaces that make the room livable. Thus, while the tangible has advantages, It is the intangible that makes it useful."

"Treinta rayos convergen en el buje: es este vacío lo que permite al carro cumplir su función. Los cazos están hechos de barro hueco: gracias a esta nada, cumplen su función. Puertas y ventanas se horadan para crear una alcoba, Pero el valor de la alcoba estriba en su vacuidad. Así, lo que es, sirve para ser poseído, y lo que no es, para cumplir una función."

"Trente rayons convergents, réunis au moyeu, forment une roue; mais c'est son vide central qui permet l'utilisation du char. Les vases sont faits d'argile, mais c'est grâce à leur vide que l'on peut s'en servir. Une maison est percée de portes et de fenêtres, et c'est leur vide qui les rend habitable. Ainsi l'être produit l'utile; mais c'est le non-être qui le rend efficace"

"A kocsikerék harminc küllője, mely egyesül a kerékagyban, csak azáltal válik hasznavehetővé, hogy a kerékagy közepe ki van lyukasztva. Az agyagos edények azért hasznavehetők, mert belsejük üres. Az ajtók és ablakok azért hasznosak a házban, mert kinyithatók. A ház azért hasznos, mert üres. A földi élet nem egyéb keresetnél; míg az érzékfölötti lét a szerzemény élvezete."

"Тридцать спиц колеса сходятся в одной ступице, Но польза от колеса в том, что в ступице нет ничего. Лепят из глины сосуд, Но польза от сосуда в том, что внутри него нет ничего. Прорезывают окна и двери, чтобы получился дом: А польза от дома там, где дома нет. Поистине: То, что имеешь, приносит выгоду. А то, чего не имеешь, приносит пользу."