← Back to quotes Compare Translations
"

The child quickly comes to terms with his experiences. The distant and blurred outlines of things - in them lies the depth of painful events - escape your attention. The limits of his weakness protect the child from too complicated emotions. He sees only the fact, but understands little of the secondary circumstances. A man is not satisfied with partial knowledge, that is enough for a child. The nature of life unfolds before him only later, when experience piles him up with facts. Then he will compare the groups of collected facts, his unfolded and increased meaning will become one, the memories of his youth - like the words buried behind the visible writing of the codes - will appear behind the passions, like the clues of logic, and what the child believed to be a vision becomes consistent in the man's brain . By the way, the experience is very different, and it turns out good or bad according to the nature of the person. Good people ripen, bad people rot.

"
0

All Translations

All Translations

English

"

The child quickly comes to terms with his experiences. The distant and blurred outlines of things - in them lies the depth of painful events - escape your attention. The limits of his weakness protect the child from too complicated emotions. He sees only the fact, but understands little of the secondary circumstances. A man is not satisfied with partial knowledge, that is enough for a child. The nature of life unfolds before him only later, when experience piles him up with facts. Then he will compare the groups of collected facts, his unfolded and increased meaning will become one, the memories of his youth - like the words buried behind the visible writing of the codes - will appear behind the passions, like the clues of logic, and what the child believed to be a vision becomes consistent in the man's brain . By the way, the experience is very different, and it turns out good or bad according to the nature of the person. Good people ripen, bad people rot.

"

Hungarian

"A gyermek hamar megbékél élményeivel. A dolgok távoli és elmosódó körvonalai - ezekben rejlik a fájdalmas események mélysége - elkerülik figyelmét. A gyermeket gyengeségének korlátai megvédik a túl bonyolult érzelmektől. Csak a tényt látja, de a mellékkörülményekből keveset ért. A férfi nem elégszik meg a részleges ismerettel, a gyermeknek az is elég. Az élet mivolta csak később bontakozik ki előtte, mikor a tapasztalás elhalmozza tényekkel. Akkor majd összehasonlítja az összegyűlt tények csoportjait, kibontakozott és megnövekedett értelme egybevet, az ifjúkor emlékei - mint a kódexek látható írása mögött az eltemetett szavak - megjelennek a szenvedélyek mögött, mint a logika támpontjai, s amit a gyermek látomásnak vélt, a férfi agyában következetessé válik. A tapasztalat egyébként igen különböző, s jóra vagy rosszra fordul az ember természete szerint. A jó emberek megérnek, a rosszak elrothadnak."

Loading…
Loading the web debug toolbar…
Attempt #