"Believing in another person means that we are sure of his basic qualities, the core of his personality, the reliability and constancy of his love. I do not mean that one cannot change one's views, but that one's basic motives remain the same; that, for example, his respect for life and human dignity is not subject to change, because it is part of his being. We believe in ourselves in the same sense. We are aware that there is a self, a core within our personality, which is unchanging and which endures to the end of our lives in spite of changing circumstances, changing views and feelings. This core is the reality behind the word "I" and is the foundation of our secure sense of identity.
"
Author
Erich FrommAll Translations
All Translations
"
Believing in another person means that we are sure of his basic qualities, the core of his personality, the reliability and constancy of his love. I do not mean that one cannot change one's views, but that one's basic motives remain the same; that, for example, his respect for life and human dignity is not subject to change, because it is part of his being. We believe in ourselves in the same sense. We are aware that there is a self, a core within our personality, which is unchanging and which endures to the end of our lives in spite of changing circumstances, changing views and feelings. This core is the reality behind the word "I" and is the foundation of our secure sense of identity.
""Hinni egy másik emberben azt jelenti, hogy biztosak vagyunk alapvető tulajdonságainak, személyisége magvának, szeretetének megbízhatóságában és állhatatosságában. Nem azt értem ezen, hogy valaki nem változtathatja meg nézeteit, hanem azt, hogy az alapvető indítékai ugyanazok maradnak; hogy például az élet és az emberi méltóság iránti tisztelete nincs alávetve változásnak, mert lényének a része. Ugyanebben az értelemben hiszünk önmagunkban is. Tudatában vagyunk annak, hogy létezik egy én, egy mag a személyiségünkben, amely változhatatlan, és amely kitart életünk végéig a változó körülmények között, a változó nézetek és érzések ellenére. Ez a mag a valóság az "én" szó mögött, és rajta alapul identitásunk biztos tudata."