← Back to quotes Compare Translations
"

Neighborly love is love between equals: except that even as equals we are not always in an equal position; being human, we all need help. Today me, tomorrow you. But this does not mean that one person is powerless and the other is vigorous. Powerlessness is a transient state; on the other hand, it is our constant and shared ability to get up and stand on our own feet.

"
0

All Translations

All Translations

English

"

Neighborly love is love between equals: except that even as equals we are not always in an equal position; being human, we all need help. Today me, tomorrow you. But this does not mean that one person is powerless and the other is vigorous. Powerlessness is a transient state; on the other hand, it is our constant and shared ability to get up and stand on our own feet.

"

Hungarian

"A felebaráti szeretet egyenlők közti szeretet: csakhogy egyenlőkként sem vagyunk mindig egyenlő helyzetben; emberek lévén, mindnyájan segítségre szorulunk. Ma én, holnap te. De ez nem azt jelenti, hogy az egyik ember tehetetlen, a másik meg életerős. A tehetetlenség mulandó állapot; az viszont állandó és közös képességünk, hogy felkeljünk és megálljunk a saját lábunkon."

Loading…
Loading the web debug toolbar…
Attempt #