33

"Kdo zná druhé, je chytrý; kdo zná sebe, je moudrý. Kdo přemáhá druhé, je silný; kdo přemáhá sebe, je mocný. Kdo se umí spokojit, má hojnost; kdo dovede vytrvat, má vůli. Kdo se neodchyluje od svého určení, má dlouhé trvání. Kdo se smrtí nezaniká, má stálé trvání."

"Wer andere erkennt, ist klug; wer sich selbst erkennt, ist erleuchtet. Wer andere bezwingt, hat Stärke; wer sich selbst bezwingt, ist ein Held. Wer Genügsamkeit kennt, hat Uberfluß. Wer seinen Wandel in Zucht hält, hat Willenskraft. Wer seinen Posten nicht verläßt, ist standhaft. Wer stirbt und doch nicht wankt, ist ein Unsterblicher."

"HE who knows men is clever; He who knows himself has insight. He who conquers men has force; He who conquers himself is truly strong. He who knows when he has got enough is rich, And he who adheres assiduously to the path of Tao is a man of steady purpose. He who stays where he has found his true home endures long, And he who dies but perishes not enjoys real longevity."

"Quien conoce a los demás, es sensato. Quien se conoce a sí mismo, es sabio. Quien vence a otros, es fuerte. Quien se vence a sí mismo, es poderoso. Quien consigue sus propósitos, es voluntarioso. Quien se contenta con lo que tiene, es rico. Quien no abandona su puesto, es perseverante Quien no muere ni siquiera con la muerte, posee la Vida."

"Celui qui connaît les hommes est averti; celui qui se connaît lui-même est réellement éclairé. Celui qui vainc les hommes est fort; celui qui se vainc lui-même est réellement puissant. Celui qui sait se suffire est riche. Celui qui suit sa voie a de la volonté. Celui qui reste à sa place dure longtemps. Celui qui meurt sans cesser d'être a acquis l'immortalité."

"Aki másokat felismer, okos. Aki önmagát felismeri, bölcs. Aki másokat legyőz, erős. Aki önmagát legyőzi, hatalmas lelkű. Aki megelégedett, gazdag. Aki célt tűzött ki magának, gyorsan halad. Aki, ha közeleg a halál pillanata, birtokában van lelke tisztaságának, meghalván, örökéletbe lép át."

"Знающий других умен. Знающий себя просветлен. Победивший других силен. Победивший себя могуч. Кто знает, в чем достаток, богат. Кто действует решительно, имеет волю. Кто не теряет того, что имеет, долговечен. А кто не гибнет в смерти, живет вечно."