43

"Co je na světě nejpoddajnější, podmaňuje to, co je na světě nejpevnější. Co není hmotné, proniká to, co není prostupné. To je, z čeho poznávám prospěšnost nejednání. Poučovat beze slov, prospívat bez jednání. Jan málokdo na světě toho dosahuje."

"Die Leichtgefügtesten des Landes überholen die Schwersten des Landes. Nichtstoffliches dringt auch noch ein in das, was keinen Zwischenraum hat. Ich halte für richtig, daß solche erhoben werden, die es verstehen, im Geiste der Freiheit regierend, Besitz und Wohlfahrt zu fördern. Ohne Worte Erziehung etwas erreichen, im Geiste der Freiheit regierend, Fortschritt fördernd, o wie wenige von des Reiches Unterwaltern bringen das fertig!"

"THE softest of all things Overrides the hardest of all things. Only Nothing can enter into no-space. Hence I know the advantages of Non-Ado. Few things under heaven are as instructive as the lessons of Silence, Or as beneficial as the fruits of Non-Ado."

"Lo más flexible de la Tierra supera lo más rígido. Lo que no es, penetra hasta donde no hay hendiduras En esto puede reconocerse el valor del No-actuar. Pero son pocos en la Tierra los que logran enseñar sin palabras. Son pocos lo s que comprenden el valor del No-actuar"

"Ici-bas, ce qui est le plus malléable l'emporte sur ce qui est dur. Le Non-Etre pénètre l'impénétrable; c'est par cela que je connais la suprême efficacité du Non-agir. La maîtrise par le silence, la vertu surabondante par le Non-agir; rare; dans le monde, sont ceux qui les atteignent."

"A Tao szelleme áthatja az egész szemmellátható világot. Ebből csak az következik, hogy a mindenségnek fontos célja kell hogy legyen. Szavakkal ez meg nem magyarázható és csak kevés ember látja át; de idővel mindjobban megértik majd az emberek ezt a nagy igazságot!"

"Самое мягкое в мире покроет самое твердое. Невещественное войдет в то, что не имеет пустот. Так узнаем, что от недеяния есть выгода. Учение без слов, выгоду недеяния В мире способны понять немногие."