"Even if the whole world hates you, I will still love you, and I will love you even when one day there will be two suns in the sky. Hide underground, run through burning fire, I will always follow you. Our love is mutual and no one can separate us. And the hours spent with you are dearer to me than the fragrant fields of the afterlife. If you hate me and drive me away, I'll still love you. Your image is reflected in the eyes of my thoughts. And I see you awake or asleep, I always only talk to you. When I die, don't say that my last hour has come, but that my love for you has put me in the grave. And no matter how far I am from you, I am always by your side and my eyes only see you.
"
Author
Alexandre DumasAll Translations
All Translations
"
Even if the whole world hates you, I will still love you, and I will love you even when one day there will be two suns in the sky. Hide underground, run through burning fire, I will always follow you. Our love is mutual and no one can separate us. And the hours spent with you are dearer to me than the fragrant fields of the afterlife. If you hate me and drive me away, I'll still love you. Your image is reflected in the eyes of my thoughts. And I see you awake or asleep, I always only talk to you. When I die, don't say that my last hour has come, but that my love for you has put me in the grave. And no matter how far I am from you, I am always by your side and my eyes only see you.
""Ha meggyűlölne téged az egész világ, akkor is szeretnélek, és szeretni foglak még akkor is, amikor egyszer két nap fog sütni az égen. Bújj a föld alá, rohanj keresztül égő tűzön, én mindig követni foglak. Kölcsönös a mi szerelmünk, és nem választhat el minket senki sem. És kedvesebbek nekem a veled töltött órák, mint a túlvilág illatos mezői. Ha meggyűlölnél engem és elűznél magadtól, én akkor is tovább szeretnélek. A te képed tükröződik szemében az én gondolataimnak. És téged látlak én ébren vagy alva, mindig csak veled beszélek én. Ha egyszer meghalok, akkor ne mondd, hogy elérkezett az utolsó órám, hanem sírba tett engem hozzád való szerelmem. És legyek bármily távol tőled, mindig melletted vagyok, és szemeim csak téged látnak."