← Back to quotes Compare Translations
"

In a sick state of mind, our dreams are often incredibly plastic, sharp and extremely similar to reality. Sometimes impossible images flash by, but at the same time, the circumstances and the whole process of events are so realistic, they are complemented by so many small, unexpected, but artistically perfectly fitting details that the dreamer could not have imagined when awake, even if he was an artist like Pushkin or Turgenev. Such pathological dreams always remain in the person for a long time and have a strong effect on the already damaged and upset body.

"
0

All Translations

All Translations

English

"

In a sick state of mind, our dreams are often incredibly plastic, sharp and extremely similar to reality. Sometimes impossible images flash by, but at the same time, the circumstances and the whole process of events are so realistic, they are complemented by so many small, unexpected, but artistically perfectly fitting details that the dreamer could not have imagined when awake, even if he was an artist like Pushkin or Turgenev. Such pathological dreams always remain in the person for a long time and have a strong effect on the already damaged and upset body.

"

Hungarian

"Beteges lelkiállapotban álmaink sokszor hihetetlenül plasztikusak, élesek és rendkívül hasonlatosak a valósághoz. Lehetetlen képek villannak fel néha, de ugyanakkor a körülmények és a történés egész folyamata annyira valószerű, olyan sok apró, váratlan, de művészileg tökéletesen odaillő részlet egészíti ki őket, hogy ébren ki nem gondolhatta volna az álmodó, még ha olyan művész is, mint Puskin vagy Turgenyev. Az ilyen kóros álmok mindig sokáig megmaradnak az emberben, és az amúgy is megrongált, felzaklatott szervezetre erősen hatnak."

Loading…
Loading the web debug toolbar…
Attempt #