"I don't even know why I care so much about your fate. Those whom I loved dearly are already resting underground, the happiness and joy of my life rests there with them, but that's why I didn't carve a coffin out of my heart and I didn't bury my emotions forever. The great sorrow only strengthened and deepened them.
"
Author
Charles DickensAll Translations
All Translations
"
I don't even know why I care so much about your fate. Those whom I loved dearly are already resting underground, the happiness and joy of my life rests there with them, but that's why I didn't carve a coffin out of my heart and I didn't bury my emotions forever. The great sorrow only strengthened and deepened them.
""Magam sem tudom, miért viselem annyira szívemen a sorsodat. Azok, akiket forrón szerettem, már a föld alatt pihennek, az én életem boldogsága és öröme is ott nyugszik velük, de azért nem faragtam koporsót a szívemből, s nem temettem el örökre érzelmeimet. A nagy bánat csak megerősítette és mélyebbé tette őket."