"

When you get to a certain age - around fourteen, usually around the time when two halves of the human race make the mistake of discovering the other - well, that's when time starts to be real time. The really real time. It's not as long as before, and it's not as short as it will be.

"Ha az ember elér egy bizonyos kort - úgy tizennégy éves kora körül, többnyire az idő tájt, amikor az emberi faj két fele elköveti azt a hibát, hogy felfedezze a másikat -, nos, az idő akkor kezd el valóságos idő lenni. A valóságosan valóságos idő. Nem olyan hosszú, mint annak előtte, és nem olyan kurta, mint amilyen majd lesz."