"Sometimes you have to do something that feels right - that's it. I mean: whatever your heart tells you to do. And if afterwards he starts to think about it and feels that he has put his brain to rest, as if he had gone to his stomach, then he regrets it and imagines that he did it wrong. (...) It just doesn't occur to people that they shouldn't doubt in their hearts, but precisely in these doubts. (...) And it is best not to talk about what a person's heart hides.
"
Author
Stephen KingAll Translations
All Translations
"
Sometimes you have to do something that feels right - that's it. I mean: whatever your heart tells you to do. And if afterwards he starts to think about it and feels that he has put his brain to rest, as if he had gone to his stomach, then he regrets it and imagines that he did it wrong. (...) It just doesn't occur to people that they shouldn't doubt in their hearts, but precisely in these doubts. (...) And it is best not to talk about what a person's heart hides.
""Az embernek néha bele kell vágnia olyasmibe, amit helyesnek érez - azzal vége. Úgy értem: amiről a szíve azt súgja, hogy meg kell tennie. És ha utána elkezd rágódni a dolgon, és úgy érzi, megfeküdte az agyát, amit művelt, úgy, mintha a gyomrára ment volna, olyankor megbánja, és azt képzeli, rosszul tette. (...) Csak épp az nem jut az emberek eszébe, hogy nem a szívükben kellene kételkedniük, hanem éppenséggel ezekben a kétségekben. (...) Arról pedig, amit az ember szíve rejt - a legjobb nem beszélni."