Simplicity In Habits

"Prostí lidé věděli, že byli mezi nimi velcí lidé. Milovali je a ctili. Potom se jich báli a opovrhovali jimi. Proto ten, kdo nezasluhuje důvěry, nepožívá jí (u lidí). Kdo je uvážlivý a zdrženlivý ve slovech, získává zásluhy a dokonává díla; a lid praví, že se řídí přirozeností."

"Von den großen Herrschern wußte das Volk: Sie waren sein. Die Nachfolger wurden geliebt und gelobt; weitere, die kamen, waren gefürchtet und ihre Erben verachtet. Wer nicht vertraut, erhält auch kein Vertrauen. Wie weitschauend waren die kostbaren Worte der ersten Herrscher. Die größten Werke gelangen, und alle hundert Geschlechter der Urzeit bekannten: Wir sind frei."

"Of great rulers the subjects do not notice the existence. To lesser ones people are attached; they praise them. Still lesser ones people fear, and the meanest ones people despise. For it is said: "If your faith be insufficient, verily, you will receive no faith." How reluctantly they [the great rulers] considered their words! Merit they accomplished; deeds they performed; and the hundred families thought: "We are independent.""

"El mejor gobernante es aquel de cuya existencia la gente apenas seentera. Después viene aquel al que se le ama y alaba. A continuación, aquel al que se teme. Por último, aquel al que se desprecia y desafía. Si eres desconfiado, otros desconfiarán de ti. El Sabio pasa desapercibido y ahorra las palabras. Cuando su tarea ha sido cumplida y las cosas han sido acabadas, todoel mundo dice: "¡Somos nosotros los que las hemos hecho!""

"Még a legjobb uralkodó is csak árnyékszerű létet Jelent alattvalóinak. Ezután jön az uralkodó, kit szeretnek és dicsérnek; Eztán következik, akitől félnek, Eztán, akivel sok mindent megtehetnek. Ha nincs elég hit, akkor hiányzik a jóakarat. Tehát habozik, nem ejt ki könnyű szavakat. Ha feladatát elvégezte, munkája készen, Az emberek azt mondják: "Ennek természetesen Így kellett történnie.""

"Лучший из правителей - тот, о существовании которого низы не знают. Следом за ним идут те правители, которых любят и почитают. За ними следуют правители, которых низы боятся, вслед за коими идут правители, которых презирают. Тот, в ком недостаточно искренности, сталкивается с неискренностью. Сомневающиеся, они ценят свои слова. Когда их цель достигнута, а дело завершено, простой народ говорит: "Это случилось с нами само собой"."