← Back to quotes Compare Translations
"

Life is an annoying trap. When the thinking man reaches manhood and awakens to mature self-awareness, he involuntarily feels himself in a shackle from which there is no escape. After all, against the will of certain coincidences and contingencies, he was called to life from nothing... Why? For what? If he wants to know the meaning and purpose of his existence, he will be satisfied with any means; he knocks on the door, but it is not opened to him; eventually death comes - also against his will.

"
0

All Translations

All Translations

English

"

Life is an annoying trap. When the thinking man reaches manhood and awakens to mature self-awareness, he involuntarily feels himself in a shackle from which there is no escape. After all, against the will of certain coincidences and contingencies, he was called to life from nothing... Why? For what? If he wants to know the meaning and purpose of his existence, he will be satisfied with any means; he knocks on the door, but it is not opened to him; eventually death comes - also against his will.

"

Hungarian

"Az élet bosszantó kelepce. Amikor a gondolkodó ember eléri a férfikort, és érett öntudatra ébred, önkéntelenül kelepcében érzi magát, amelyből nincs szabadulás. Utóvégre is, bizonyos véletlenek és esetlegességek akarata ellenére hívták életre a semmiből... Miért? Minek? Ha meg akarja tudni létének értelmét és célját, bárgyúságokkal elégítik ki; kopogtat az ajtón, de nem nyitják ki előtte; végül eljön a halál - ugyancsak akarata ellenére."

Loading…
Loading the web debug toolbar…
Attempt #