The Virtue of Discrimination

"Ten, kdo zná lidi, je rozvážlivý. Kdo zná sebe, je osvícený. Kdo vítězí nad lidmi, je silný. Kdo vítězí nad sebou samým, je mocný. Kdo má dostatek, je bohatý.* Kdo pracuje s vytrvalostí, ovládá vůli. Kdo neztrácí svou přirozenost, je věčný. Kdo není zapomenut, ačkoli zemřel, je nesmrtelný.**"

"Wer die andern kennt, ist klug; wer sich selber kennt, ist weise. Wer andere besiegt, ist stark; wer sich selbst überwindet - tapfer. Wer sich beschränkt, wird reich. Willen hat nur, wer in Selbsterkenntnis handelt. Wer seinen Platz nicht verläßt, der bleibt bloß. Wer aber stirbt und doch nicht untergeht, der dauert."

"One who knows others is clever, but one who knows himself is enlightened. One who conquers others is powerful, but one who conquers himself is mighty. One who knows contentment is rich and one who pushes with vigor has will. One who loses not his place endures. One who may die but will not perish, has life everlasting."

"Quien conoce a los demás es inteligente. Quien se conoce a sí mismo tiene visión interna. Quien conquista a los demás tiene fuerza; quien se conquistaa sí mismo es realmente poderoso. Quien sabe cuándo ha obtenido bastante es rico, y quien sigueasiduamente el sendero del Tao es alguien de propósito constante. Quien permanece en el lugar en el que ha encontrado su verdadera casavive mucho tiempo, y quien muere, pero no perece, goza de la auténticalongevidad."

"Az, aki másokat ismer, okos; Aki önmagát ismeri, bölcs. Aki másokat legyőz, annak ereje van; Aki legyőzi magát, az erős. Aki ismeri a megelégedést, gazdag. Aki kitartó, az céllal élő ember; Aki nem veszti el a fejét, kitart; Aki végigéli napjait, annak hosszú élete volt."

"Познавший людей - мудр. Познавший себя - просветлён. Побеждающий людей - силён. Победивший себя - могущественен. Познавший меру - богат. Упорный - целеустремлён. Тот, кто не утратит этого, обретёт долговечность и будет жить долго, не умирая."