"

The simple, orderly life gives way to some Octondian wisdom, where we try to drown our intelligence in work; and a life spent in the world of abstractions or in the depths of the moral world leads to some whimsical wisdom. In short, we are doomed to kill our feelings in order to reach a late old age, or to die young, accepting the martyrdom of our passions. And this judgment can withstand our temper, with which he joked so cruelly, to whom we owe the model of all earthly creatures.

"Az egyszerű, szabályos élet valami oktondi bölcsességre lyukad ki, hol munkába igyekszünk fojtani intelligenciánkat; az absztrakciók világában vagy az erkölcsi világ mélységeiben töltött élet pedig valami hóbortos bölcsességre vezet. Egyszóval, rendre kiölni érzéseinket, hogy késő vénséget érjünk, vagy ifjan meghalni, elfogadván a szenvedélyek mártíriumát, erre vagyunk ítélve. És ez az ítélet megbír a vérmérsékletünkkel, amellyel az tréfált meg oly kegyetlenül, akinek minden földi teremtmény mintaképét köszönhetjük."