Viewing the Distant

"Mudrc poznává svět, aniž vyšel ze dveří. Aniž vyhlédl z okna, vidí přirozené tao. Čím dále jde, tím méně poznává. Proto moudrý člověk nevychází, avšak poznává. Jmenuje (věci), aniž je viděl. Aniž činí, tvoří."

"Ohne aus der Tür zu gehen, kannst du die Welt erkennen. Ohne Blick durchs Fenster siehst Du Tao's Weg. Wer allzu vieles schaut, der sieht nur wenig. Der Weise aber wandert nicht, und kommt trotzdem ans Ziel. Er sieht nicht, und doch ist ihm alles klar. Er handelt nicht, und gelangt doch zur Vollendung."

""Without passing out of the gate The world's course I prognosticate. Without peeping through the window The heavenly Reason I contemplate. The further one goes, The less one knows." Therefore the holy man does not travel, and yet he has knowledge. He does not see things, and yet he defines them. He does not labor, and yet he completes."

"Sin salir más allá de tu puerta, puedes conocer los asuntosdel mundo. Sin espiar a través de las ventanas, puedes ver el Camino delCielo. Cuanto más lejos vas, menos conoces. Así pues, el Sabio conoce sin viajar, ve sin mirar, y lograsin Actuar."

"Nem kell külföldet járnunk ahhoz, Hogy megismerjük az egész világot; Nem kell kinéznünk az ablakon, Hogy meglássuk a mennyekbe vezető utat. Minél messzebb megy az ember, Annál kevesebbet tud. Ezért a bölcs tud, anélkül Hogy elmozdulna helyéről, Azonosul mindennel, bár semmit sem lát, S célhoz ér anélkül, hogy cselekedne."

"Не выходя со двора, можно познать весь мир. Не выглядывая в окно, можно узреть Путь Неба. Чем дальше идёшь - тем меньше узнаёшь. Поэтому мудрецы познавали, никуда не отправляясь; постигали, не видя; свершали, не действуя."