"Once you have seen the shadow of love, once you have been touched by the agonizing and unrealizable hope that your life, soul, and body can merge with the life, soul, and body of another being, that you can dissolve in it and melt it into you, once you have felt this the possibility of a state of mind that cannot be expressed in words, will be fulfilled in itself, if not sooner, later.
"
Author
Guy de MaupassantAll Translations
All Translations
"
Once you have seen the shadow of love, once you have been touched by the agonizing and unrealizable hope that your life, soul, and body can merge with the life, soul, and body of another being, that you can dissolve in it and melt it into you, once you have felt this the possibility of a state of mind that cannot be expressed in words, will be fulfilled in itself, if not sooner, later.
""Ha egyszer már meglátta a szerelem árnyékát, ha egyszer már megérintette annak a gyötrő és megvalósíthatatlan reménynek a sejtelme, hogy élete, lelke, teste összeforrhat egy másik lény életével, lelkével, testével, hogy feloldódhat benne, és magába olvaszthatja, ha egyszer már megérezte ennek a szóval ki nem mondható lelkiállapotnak a lehetőségét, akkor be is teljesül magán, ha előbb nem, később."