"We best honor the memory of our dear dead by saying that the meaning, reason, and purpose of the judging and critical principle can only be one: the principle of duty, the order of life. Yes, when law-making wisdom critically set the limits of reason, it set up the banner of life on the same border, and made the service of this banner a military duty of man.
"
Author
Thomas MannAll Translations
All Translations
"
We best honor the memory of our dear dead by saying that the meaning, reason, and purpose of the judging and critical principle can only be one: the principle of duty, the order of life. Yes, when law-making wisdom critically set the limits of reason, it set up the banner of life on the same border, and made the service of this banner a military duty of man.
""Egy drága halottunk emlékét azzal tiszteljük a legjobban, ha kimondjuk, hogy a bíráló, kritikai elv értelme, oka, célja csupán egyetlenegy lehet: a kötelesség elve, az élet parancsa. Igen, midőn a törvényhozó bölcsesség bírálóan kitűzte az értelem határait, ugyanezen a határon felállította az élet zászlaját, és az ember katonai kötelességévé tette e zászló szolgálatát."