"He crushes the strong and tears the weak; the rich subjugate and rob the poor; the happy (who believes himself to be happy in his pitiful folly) mocks the unfortunate, steals away the consolation of the fallen.
"
Author
Walter ScottAll Translations
All Translations
English
"
He crushes the strong and tears the weak; the rich subjugate and rob the poor; the happy (who believes himself to be happy in his pitiful folly) mocks the unfortunate, steals away the consolation of the fallen.
"Hungarian
"Az erős letiporja, széttépi a gyengét; a gazdag leigázza, kifosztja a szegényt; a boldog (aki szánnivaló balgaságában boldognak hiszi magát) megcsúfolja a szerencsétlent, elorozza az elesettek vigaszát."