← Back to quotes Compare Translations
"

I gladly confess to you that the majesty of the holy scriptures amazes me and the holiness of the Gospel speaks to my heart. Just look at how eloquent the books of the philosophers are, how insignificant they seem besides. Is it possible that a book so noble and at the same time so simple could be a human creation? Is it possible that the person to whom he tells his story is himself just a person? Just a voice promoted by a fan or an ambitious sectarian? What gentleness! What moral purity. What a touching charm in his teachings! What loftiness in his principles! What profound wisdom in his discourses! What audacity! What subtlety, and at the same time, what impact there is in your answers! What power over his passions. Where is that man, that sage, who can act, suffer and die in this way without weakness or ostentation?

"
0

All Translations

All Translations

English

"

I gladly confess to you that the majesty of the holy scriptures amazes me and the holiness of the Gospel speaks to my heart. Just look at how eloquent the books of the philosophers are, how insignificant they seem besides. Is it possible that a book so noble and at the same time so simple could be a human creation? Is it possible that the person to whom he tells his story is himself just a person? Just a voice promoted by a fan or an ambitious sectarian? What gentleness! What moral purity. What a touching charm in his teachings! What loftiness in his principles! What profound wisdom in his discourses! What audacity! What subtlety, and at the same time, what impact there is in your answers! What power over his passions. Where is that man, that sage, who can act, suffer and die in this way without weakness or ostentation?

"

Hungarian

"Szívesen megvallom Önöknek, hogy bámulatba ejt a szent írások fensége és az evangélium szentsége a szívemhez szól. Nézzék csak meg, milyen fellengzős beszédűek a filozófusok könyvei, milyen jelentéktelennek tűnnek emellett. Lehetséges, hogy egy ilyen fennkölt és ugyanakkor ilyen egyszerű könyv emberi alkotás lenne? Lehetséges, hogy az, akinek a történetét elmondja, saját maga csak egy ember lenne? Csupán egy olyan hang, amit egy rajongó vagy egy becsvágyó szektás hirdet? Minő szelídség! Milyen erkölcsi tisztaság. Mily megható bájosság a tanításaiban! Micsoda magasztosság az alapelveiben! Milyen mélységes bölcsesség a beszédeiben! Micsoda merészség! Milyen finomság, ugyanakkor milyen ütőerő van a válaszaiban! Micsoda hatalom a szenvedélyein. Hol van az az ember, az a bölcs, aki gyengeség és hivalkodás nélkül így képes cselekedni, szenvedni és meghalni?"

Loading…
Loading the web debug toolbar…
Attempt #