"In this way, the moral law, through the concept of the supreme good, the object and end goal of pure practical reason, leads to religion, that is, to the recognition of all duties as divine commands, not as sanctions, i.e. the arbitrary and random dispositions of a foreign will taken within ourselves, but as each individual free will made its essential laws independently, which, however, must be regarded as the commands of the supreme being, because we can only hope for the highest good from a morally perfect (holy and good) and at the same time omnipotent will, which according to the moral law we are obliged to make the object of our efforts, i.e. to achieve we can hope if we are in harmony with this will.
"
Author
Immanuel KantAll Translations
All Translations
"
In this way, the moral law, through the concept of the supreme good, the object and end goal of pure practical reason, leads to religion, that is, to the recognition of all duties as divine commands, not as sanctions, i.e. the arbitrary and random dispositions of a foreign will taken within ourselves, but as each individual free will made its essential laws independently, which, however, must be regarded as the commands of the supreme being, because we can only hope for the highest good from a morally perfect (holy and good) and at the same time omnipotent will, which according to the moral law we are obliged to make the object of our efforts, i.e. to achieve we can hope if we are in harmony with this will.
""Az erkölcsi törvény ily módon a legfőbb jónak, a tiszta gyakorlati ész tárgyának és végcéljának fogalmán keresztül a valláshoz vezet, vagyis ahhoz, hogy minden kötelességet isteni parancsként ismerünk fel, nem mint szankciókat, azaz egy idegen akarat önkényes, magunkban véve véletlenszerű rendelkezéseit, hanem mint minden egyes szabad akarat önállóan hozott lényegi törvényeit, amelyeket azonban a legfőbb lény parancsainak kell tekinteni, mert mi csak egy morálisan tökéletes (szent és jóságos), egyúttal mindenható akarattól remélhetjük a legfőbb jót, amelyet az erkölcsi törvény értelmében kötelességünk törekvésünk tárgyává tenni, tehát elérésében akkor reménykedhetünk, ha összhangban állunk ezzel az akarattal."