11

"Dreißig Speichen vereinigen sich im Rad. Paßt ihr Nichts, dann ist das Sein des Rades zu gebrauchen. Man höhlt den Ton, um ein Gefäss zu gestalten. Paßt sein Nichts, so ist das Sein des Gefässes zu gebrauchen. Man meiselt Türen und Fenster (bei den Felshöhlen), um Wohnungen herzustellen. Paßt ihr Nichts, so ist das Sein der Wohnung zu gebrauchen. Daher schafft das Sein den Nutzen, das Nichts schafft die Brauchbarkeit."

"We put thirty spokes together and call it a wheel; But it is on the space where there is nothing That the usefulness of the wheel depends. We turn clay to make a vessel; But it is on the space where there is nothing That the usefulness of the vessel depends. We pierce doors and windows to make a house; And it is on these spaces where there is nothing That the usefulness of the house depends. Therefore just as we take advantage of what is, We should recognize the usefulness of what is not."

"Harminc küllő a kerékagy körül, belül üresség: így jó a kerék. Agyagból az edény, belül üresség: így jó az edény. Ajtót, ablakot vágnak a falban, (ürességet): így jó a ház. A dolog használható, az üresség hasznot-adó."

"Тридцать спиц соединяют вместе одной втулкой колеса. Возмещения себе не имеют. Владелец повозкой пользуется. Формуют глину, с тем чтобы сделать сосуд. Возмещения себе не чмеют. Владелец сосудом пользуется. Проделывают двери и окна, чтобы таким образом сделать комнату. Возмещения себе не имеют. Владелец комнатой пользуется. Поэтому имеют -- благодаря чему и извлекают прибыль, не имеют -- и по этой причине расходуются."