18

"Ist das große Dao weg, so gibt es Menschlichkeit und Gerechtigkeit. Schlauheit und Weisheit treten hervor, und es gibt große Falschheit. Die sechs Verwandtschaftsbeziehungen binden nicht mehr, und es gibt Pietät und Barmherzigkeit. Das Staatsvolk wird dumm und aufrührerisch, und es gibt loyale Beamte."

"It was when the Great Way declined That human kindness and morality arose; It was when intelligence and knowledge appeared That the Great Artifice began. It was when the six near ones were no longer at peace That there was talk of “dutiful sons”; Nor till fatherland was dark with strife Did we hear of “loyal slaves”."

"A nagy UTat odahagyják: megjelenik a jogosság, jóság. Megszületik a tudás: megjelenik a képmutatás. A rokonok közt viszály támad: megjelenik a gyermeki alázat. Bajban az ország: megjelennek a hű miniszterek."

"Основы общежития упразднили, обзавелись милосердием и чувством долга. Остроумные и хитроумные выпячиваются, обзавелись великим лицемерием. Среди родственников несогласие, обзавелись сыновней почтительностью и родительским милосердием. Вся страна перенапрягается и ввержена в хаос, обзавелись "верными слугами"."