← Back to quotes Compare Translations
"

However, he who realizes with a humble soul what is the end goal of everything, who sees how decently every wealthy citizen turns his little garden into a paradise, and then how even the unfortunate person slogs unwaveringly on his way under his burden, and everyone equally has the same desire, that he wishes he could see this world for a minute longer - yes, such a person becomes silent and also creates his own world out of himself, and is also happy because he is human. And then, no matter how limited he lives, he always keeps in his heart the sweet feeling of freedom and the fact that he can leave this prison whenever he wants.

"
0

All Translations

All Translations

English

"

However, he who realizes with a humble soul what is the end goal of everything, who sees how decently every wealthy citizen turns his little garden into a paradise, and then how even the unfortunate person slogs unwaveringly on his way under his burden, and everyone equally has the same desire, that he wishes he could see this world for a minute longer - yes, such a person becomes silent and also creates his own world out of himself, and is also happy because he is human. And then, no matter how limited he lives, he always keeps in his heart the sweet feeling of freedom and the fact that he can leave this prison whenever he wants.

"

Hungarian

"Aki azonban alázatos lélekkel felismeri, hogy mi a végcélja mindennek, aki látja, milyen illedelmesen nyesegeti minden tehetős polgár paradicsommá a kertecskéjét, és aztán, hogy még a szerencsétlen ember is milyen rendületlenül szuszog tova útján a terhe alatt, és valamennyinek egyformán az a vágya, hogy bárcsak egy perccel is tovább láthassa még ezt a napvilágot - igen, az ilyen ember elnémul, és szintén megalkotja saját magából a világát, és boldog is, mert ember. És aztán bármilyen korlátok közt él, mindig ott őrzi szívében a szabadság édes érzését, és azt, hogy elhagyhatja ezt a börtönt, amikor akarja."

Loading…
Loading the web debug toolbar…
Attempt #