52

"Das Sein in der Welt hat einen Anfang. Der wird zur Mutter der Dinge in der Welt. Da sie eine Mutter bekommen haben, so kennt man dadurch ihre Kinder. Da man ihre Kinder kennt, schützt man umgekehrt auch ihre Mutter, denn niemand ist ungefährdet. Wenn sie ihre Güter verschließt und (gleichsam) ihren Laden geschlossen hält, dann macht keiner mehr einen Finger krumm. Wenn sie ihre Güter aber feilbietet und sich um ihr Geschäft kümmert, dann bleibt schließlich niemandem mehr ein Wunsch offen. Winziges zu bemerken heißt Klugheit, Schwaches zu beschützen heißt Stärke. Deren Sichtbarkeit zu nutzen und immer wieder auf seine Klugheit zurückzukommen, aber das Nichts außer acht zu lassen, das ist für jeden gefährlich. Und zwar, weil man sich daran gewöhnt, daß dies beständig sei."

"That which was the beginning of all things under heaven We may speak of as the “mother” of all things. He who apprehends the mother Thereby knows the sons. And he who has known the sons, Will hold all the tighter to the mother, And to the end of his days suffer no harm; “Block the passages, shut the doors, And till the end your strength shall not fail. Open up the passages, increase your doings, And till your last day no help shall come to you.” As good sight means seeing what is very small So strength means holding on to what is weak. He who having used the outer-light can return to the innerlight Is thereby preserved from all harm. This is called resorting to the always-so."

"A világ kezdete: a világ Anyja. Aki az Anyát megtalálja, gyermekeit is megtalálta. Ha az Anyához visszatalál, nem győz felette a halál. Aki ajtaját becsukja, kapuját bezárja, békére lel. Aki ajtaját kinyitja, kapuját kitárja, életét herdálja el. Aki a kicsit látja, bölcs; aki lágyságát őrzi, erős. Aki a fényt látja, s belül megtalálja: nem jut halálra."

"Держава имеет источник, который считается всеми людьми кормилицей. Раз уж обрели кормилицу, то осознают свое сыновство. Раз уж осознали свое сыновство, стойко защищают свою мать. Не будут ставить людей в опасное положение. Пресечь укрупнение, воссоединить семьи -- никогда люди не горюют. Проводить переселение люден, прибавлять работы -- никогда люди не избавятся. Считающийся с незнатными зовется уважительным. Защищающий слабых зовется стойким. Применять благоволение, сохранять до конца в силе общепринятое, никогда не бросать людей в беде, это значит усвоить обычаи."