← Back to quotes Compare Translations
"

Pay close attention, son... I'm not setting limits, because you may already have so much sense that you won't hit the wall with your head. So if you hit your head, it's your business, if you get into trouble, you have to get out yourself, because there might not be anyone by your side. Take on as much as you can handle, and it's no use whining to me if you cut your hand or upset your stomach. It's all your private business. I believe that this is the only way you will learn to walk on your own feet and find out exactly what is possible and what is not allowed.

"
0

All Translations

All Translations

English

"

Pay close attention, son... I'm not setting limits, because you may already have so much sense that you won't hit the wall with your head. So if you hit your head, it's your business, if you get into trouble, you have to get out yourself, because there might not be anyone by your side. Take on as much as you can handle, and it's no use whining to me if you cut your hand or upset your stomach. It's all your private business. I believe that this is the only way you will learn to walk on your own feet and find out exactly what is possible and what is not allowed.

"

Hungarian

"Jól figyelj ide, fiam... korlátokat nem szabok, mert annyi eszed már lehet, hogy nem mégy fejjel a falnak. Ha tehát bevered a fejed, a te dolgod, ha bajba kerülsz, magadnak kell kilábalnod, mert esetleg nem lesz melletted senki. Annyira vállalkozz, amennyit elbírsz, és nekem hiába nyivákolsz, ha elvágod a kezed, vagy elrontod a gyomrod. Ez mind a te magánügyed. Úgy vélem: csak így tanulsz meg a magad lábán járni, és pontosan rájössz majd, hogy mit lehet és mit szabad."

Loading…
Loading the web debug toolbar…
Attempt #