17

"VON SEINEN großen, ersten Herrschern wußte Das Volk der Untertanen kaum die Namen. Man pries und liebte, die nach ihnen kamen. Die Herrscher, die dann folgten, aber mußte Man fürchten, und all das, was später kam, Erweckte nur Verachtung noch und Scham. Wer nicht vertraut, dem kann Vertraun nicht nahn. Wie wägten jene ersten ihre Worte! Zur rechten Zeit und an dem rechten Orte Ward ihre Tat vollbracht, ihr Werk getan. Und alle Untertanen dachten froh Und überzeugt: Wir sind von selber so! So mit dem EINEN eins kannst du nicht untergehen, Und, mag der Leib zerfallen, du wirst fortbestehen!"

"With the highest [kind of rulers], those below simply know they exist. With those one step down—they love and praise them. With those one further step down—they fear them. And with those at the bottom—they ridicule and insult them. When trust is insufficient, there will be no trust [in them]. Hesitant, undecided! Like this is his respect for speaking."

"A kormányfőről hajdanában csak azt tudták, él valahol. Később szerették, megbecsülték, még később rettegték szavát, végül mindenki megutálta. Ki kétkedik mások szavában, hazugságot vet és arat. A régi bölcs oly hallgatag volt, hogy kincset ért minden szava, s ha elvégezte alkotását, ezt jól csináltuk - szólt a nép."

"Самый высший - внизу лишь осознают его существование. Следующий - его любят и восхваляют. Следующий - относятся со страхом. Следующий - относятся с презрением. Если в тебе недостаточно веры, то бытие не верит тебе. Будь осторожным и цени свои слова. Успехи достигаются, дела совершаются. Представители ста родов всегда считают, что я в состоянии самопроизвольной естественности."