24

"WER SICH hinstellt auf die Zehen, Niemals standfest stehen kann; Wer die Beine spreizt beim Gehen, Kommt nicht ordentlich voran; Wer sich spiegelt, hat kein Licht, Wer sich abwägt, kein Gewicht, Kein Verdienst, wer davon spricht, Wer sich reckt, hat Größe nicht. Ekler Abhub nur der Speise Ist dem EINEN solche Art, Und vor ihr bleibt nur der Weise, Der das EINE ehrt, bewahrt."

"One who boasts is not established; One who shows himself off does not become prominent; One who puts himself on display does not brightly shine; One who brags about himself gests no credit; One who praises himself does not long endure. In the Way, such things are called: "Surplus food and redundant action." And with things—there are those who hate them. Therefore, the one with the Way in them does not dwell."

"Ki lábujjhegyre áll, nem áll szilárdan, ki lábát szétveti, nem jut előre, kinek csak a szerep kell, nem ragyog, és mit sem alkot a makacskodó. Büszkélkedés sikert sohasem arat, üres dicsekvés sem hoz diadalt. Az Úton nem kell ennyit tenni-venni - fölös táplálék, sok fölös beszéd csak émelyít, mindenkit undorít - az Út nem ez. A bölcs továbbhalad."

"На цыпочках не простоишь. Широко расставив ноги, не пойдешь. Выставляя себя, не будешь ясен. Утверждая себя, не будешь четок. Гордясь собой, не будешь иметь заслуги. Превознося себя, не сможешь просуществовать долго. В пространстве Пути это называется избытком в пище и лишними движениями. Всем сущностям от этого только зло. Причинность: При наличии Пути не застаиваются."