"There is a moment when you decide! Falling in love with someone is "the work of a moment", but in this moment you decide! And it's the same with requests, temptations, the first cigarette, drug, drink, but also with rage: should I go in or not? This second is yours! You are still free. But if you've already decided: no! If "desires have built a nest in you and multiply there", you are already responsible. And as easy as it is to get in, it's as hard to get out.
"
Author
Müller PéterAll Translations
All Translations
"
There is a moment when you decide! Falling in love with someone is "the work of a moment", but in this moment you decide! And it's the same with requests, temptations, the first cigarette, drug, drink, but also with rage: should I go in or not? This second is yours! You are still free. But if you've already decided: no! If "desires have built a nest in you and multiply there", you are already responsible. And as easy as it is to get in, it's as hard to get out.
""Van egy pillanat, amikor te döntesz! Beleszeretni valakibe egy "pillanat műve", de ebben a pillanatban te döntesz! És ugyanez van a megkívánásnál, a kísértéseknél, az első ciginél, narkónál, italnál, de még a dühbe gurulásnál is: belemenjek, vagy sem? Ez a másodperc a tied! Még szabad vagy. De ha már döntöttél: nem! Ha már "fészket vertek benned a vágyak s ott szaporodnak", azért már felelsz. És amilyen könnyű belemenni, annyira nehéz kijönni."