36

"WAS SICH nicht gedehnt vorher, Kann sich nicht zusammenziehen. Nichts wird schwächer, dem vorher Keine Stärke angediehen. Nichts kann fallen, das vorher Keinen Aufstieg unternommen, Und was nicht erlangt vorher, Kann auch nicht abhanden kommen. So hat, was nur Ahnen war, hier Bestätigung gefunden: Weich und Schwach siegt immerdar, Hart und Stark wird überwunden. Wird der Fisch der weichen Hut Der Gewässer je entsteigen? - Auch des Krieges scharfes Gut Darf sich nicht im Reiche zeigen."

"If you wish to shrink it, You must certainly stretch it. If you wish to weaken it, You must certainly strengthen it. If you wish to desert it, You must certainly work closely with it. If you wish to snatch something from it, You must certainly give something to it. This is called the Subtle Light. The submissive and weak conquer the strong. Fish should not be taken out of the depths; The state's sharp weapons should not be shown to the people."

"Csak az zsugorodik, amit kinyújtottak, csak az gyengül, amit megerősítettek, csak az pusztul, amit felvirágoztattak. Aki kapni akar, tanuljon meg adni. Ez a fény homálya: lágy győz a keményen, gyenge az erősön. Ne bolygasd a halat a vizek mélyében: rejtsd el jól országod valódi hatalmát."

"Стремишься сжать - необходимо сильно растянуть. Стремишься ослабить - необходимо сильно укрепить. Стремишься разрушить - необходимо сильно возвысить. Стремишься завладеть - необходимо сильно дать. Это определяется: Просветление в тончайшем. Мягкое и слабое побеждает твердое и сильное. Рыбу нельзя вытаскивать из пучины. Функциональные инструменты управления обществом нельзя показывать народу."