37

"IST DAS EINE ohne Handeln Auch, es läßt nichts ungetan. Folgten Fürsten seiner Bahn, Würde jeder Untertan Ganz von selber sich verwandeln. Wenn dann die durch weises Walten Ihres Fürsten schon Bekehrten Jemals wieder aufbegehrten: Mit dem EINEN, unbewehrten, Würde ich sie niederhalten. Sein Gewähren und Verzichten Bringt Begehrenslosigkeit; Diese bringt der Einfachheit Ruhe; Ruhe macht bereit, Sich gefügig einzurichten."

"The Dao is constantly nameless. Were Marquises and kings able to maintain it, The ten thousand things would transform on their own. Having transformed, were their desires to become active, I would subdue them with the nameless simplicity. Having subdued them with the nameless simplicity, I would not disgrace them. By not being disgraced, they will be tranquil. And Heaven and Earth will of themselves be correct and right."

"Tétlen mindég az Út, de minden tett az Úté. Királyok, fejedelmek, ha mind az Utat járnák, virágra kelne tízezer teremtmény, virágra kelne, vágyra kelne, de vágyát csillapítaná a faragatlan Névtelen. A faragatlan Névtelen nem tűr, nem ismer szenvedélyt, s így vágytalan nagy békességben nyugodna végre a világ."

"Постоянство Пути - в отсутствии осуществления. В результате отсутствует не-осуществленное. Если удельные князья и правители способны придерживаться этого, тогда мириады сущностей сами стремятся к преобразованиям. Если в преобразованиях желают действовать, то сущность моя удержит их посредством первозданной целостности отсутствия имен. Состояние первозданной целостности отсутствия имен также ориентирует на отсутствие стремлений. Когда состояние отсутствия стремлений осуществляется посредством покоя, тогда выправление Поднебесной будет происходить само собой."