"When I love a man, I notice the prince deep in his soul. Why? Because that's what I love about it! You can't love a frog! A woman has never loved a man because he is petty, selfish, mean, conniving, violent, because he is a liar or dishonest. Love is still from the "ancient world" - and therefore love can only be value. The beautiful, the true, the really strong. And if I, as a woman, see the prince in the frog - because I will see it, if I love it, there is no fairy tale! -, I will be in an even more difficult situation. Because he notices in me that I see his betrayed self. He reads criticism in my eyes. Disclosure. I will be a mirror that you don't want to look into. Contrary to the fairy tale, it makes all frogs deathly angry if they see the prince in it.
"
Author
Müller PéterAll Translations
All Translations
"
When I love a man, I notice the prince deep in his soul. Why? Because that's what I love about it! You can't love a frog! A woman has never loved a man because he is petty, selfish, mean, conniving, violent, because he is a liar or dishonest. Love is still from the "ancient world" - and therefore love can only be value. The beautiful, the true, the really strong. And if I, as a woman, see the prince in the frog - because I will see it, if I love it, there is no fairy tale! -, I will be in an even more difficult situation. Because he notices in me that I see his betrayed self. He reads criticism in my eyes. Disclosure. I will be a mirror that you don't want to look into. Contrary to the fairy tale, it makes all frogs deathly angry if they see the prince in it.
""Hogyha szeretek egy férfit, észreveszem lelke mélyén a királyfit. Miért? Mert azt szeretem benne! A békát nem lehet szeretni! Nő még nem szeretett férfit azért, mert pitiáner, önző, aljas, ügyeskedő, erőszakos, mert hazug vagy becstelen. A szeretet még az "ősi világból" való - és ezért szeretni csakis az értéket lehet. A szépet, az igazat, a valóban erőset. S ha én, mint nő, meglátom a békában a királyfit - mert meglátom, ha szeretem, nincs mese! -, még nehezebb helyzetbe kerülök. Mert észreveszi rajtam, hogy látom az ő elárult valóját. Kritikát olvas ki a szememből. Leleplezést. Olyan tükre leszek, amelybe nem szívesen néz. Ellentétben a mesével, minden békát halálosan feldühít, ha a királyfit megpillantják benne."