"Man and woman: the greatest drama. The more masculine the man and the more feminine the woman, the more intense, glowing and beautiful their relationship is. But it is even more intractable. Nowhere is egotism as fatal as in a relationship. We want each other, but we can't really touch the other. Because we cannot give up on ourselves. Our own gender clicks the padlock on our loneliness again and again.
"
Author
Müller PéterAll Translations
All Translations
"
Man and woman: the greatest drama. The more masculine the man and the more feminine the woman, the more intense, glowing and beautiful their relationship is. But it is even more intractable. Nowhere is egotism as fatal as in a relationship. We want each other, but we can't really touch the other. Because we cannot give up on ourselves. Our own gender clicks the padlock on our loneliness again and again.
""Férfi és nő: a legnagyobb dráma. Minél férfiasabb a férfi és minél nőiesebb a nő, kapcsolatuk annál feszültebb, izzóbb és gyönyörűbb. De annál megoldhatatlanabb is. Sehol az egoitás nem olyan végzetes, mint a párkapcsolatban. Egymást akarjuk, de nem tudjuk a másikat igazán megkaparintani. Mert önmagunkat nem tudjuk föladni. Saját nemünk újra és újra rákattintja magányunkra a lakatot."