43
"The softest, most pliable thing in the world runs roughshod over the firmest things in the world. that which has no substance gets into that which has no spaces or cracks. I therefore know that there is benefit in taking no action. The wordless teaching, the benefit of taking no action - Few in the world can realize these!"
Author
Lao TzuAll Translations
"ALLERWEICHESTEM gelingt, Härtestes zu überwinden; Das Nicht-Seiende durchdringt, Ohne Zwischenraum zu finden. Hat das Nicht-Tun nicht den gleichen Vorteil? - Doch, nicht redend lehren, Sich vom Tun zum Nicht-Tun kehren, Wenige sind, die es erreichen."
"The softest, most pliable thing in the world runs roughshod over the firmest things in the world. that which has no substance gets into that which has no spaces or cracks. I therefore know that there is benefit in taking no action. The wordless teaching, the benefit of taking no action - Few in the world can realize these!"
"Lágy a víz, de rohanása a kemény sziklát kivájja, s az üresség átitatja rés nélkül is a szilárdat. Tétlen tettnek ez a haszna: néma, szótlan a tanítás, - ó, ezt mily kevesen értik! - tétlen a bölcs tevékenység, szótlan a bölcs tanítása."
"Предельно мягкое в Поднебесной опережает в гонке предельно твердое в Поднебесной. Отсутствие наличия приникает в пространство отсутствия. Сущность моя посредством этого знает наличие прибыли-пользы в осуществлении отсутствия. Учение, не выраженное в словах, прибыль-польза от не-осуществления, - в Поднебесной редко достигают этого."