45

"WER RECHT vollendet, scheint wie krüppelhaft, Doch unermeßlich weit wirkt seine Kraft; Wer recht erfüllt ist, scheint wie gänzlich leer, Doch unerschöpflich gibt er Fülle her; Der recht Gerade scheint ein gänzlich Krummer, Der recht Befähigte ein gänzlich Dummer, Der recht Beredte stammelt wie ein Stummer. Wohl kann man Kälte durch Bewegung lindern, Die Hitze aber nur durch Stille mindern. Das Reine nur und Stille kann auf Erden Zum Heil gedeihen und zum Richtmaß werden."

"Great completion seems incomplete; Yet its usefulness is never exhausted. Great fullness seems to be empty; Yet its usefulness is never used up. Great straightness seems to be bent. Great skill seems to be clumsy. Great surplus seems to stammer. Activity overcomes cold; Tranquility overcomes heat. If you're quiet and tranquil you can become the ruler of the world."

"Úgy bánj a tökéllyel, mint repedt edénnyel: nem szűnik a haszna. Csorduló edénnyel bánj mint az üressel: sohasem ürül meg. Egyenes a görbe, az ügyes ügyetlen, dadog mint a szónok. Topogj a hidegben, nyugodj a melegben: a tiszta nyugalom e világnak rendje."

"Великая завершенность отражает изъяны. В своем применении неразрушима. Великая полнота отражает срединность. В своем применении неистощима. Великая прямота отражает кривизну. Великая смекалка отражает глупость. Великое красноречие отражает бормотанье. Подвижность побеждает холод. Покой побеждает жар. Чистота и покой осуществляют исправление Нисхождения Небес."