46

"HERRSCHT EINES im Reiche, dann pflügt mit den Pferden Sein Feld man und weiß ihren Dünger zu schätzen Ging EINES verloren im Reiche, dann werden Die Fohlen geboren auf heimfernen Plätzen. Das größte Versäumnis. Gelüsten nicht wehren, Das größte Verhängnis: Zu Vieles entbehren, Das größte Verbrechen: Eroberung begehren Wer den Reichtum bewahrt der Genügsamkeit, Rat reichlich genug bis ans Ende der Zeit."

"When the world has the Way, ambling horses are retired to fertilize [fields]. When the world lacks the Way, war horses are reared in the suburbs. Of crimes-none is greater than having things that one desires; Of disasters-none is greater than not knowing when one has enough. Of defects-none brings more sorrow than one desire to attain. Therefore, the contentment one has when he knows that he has enough, is abiding contentment indeed."

"Amíg az Utat járja az ország, a világ, a harci szekerekből a fürge paripákat kifoghatják nyugodtan: trágyájuk jó a rétnek. Hogyha letér az Útról az ország, a világ, a városok tövében, a megszentelt mezőkön legelnek harci mének. Az irigységnél nincs nagyobb kísértés a telhetetlen vágy szörnyű csapás, s a kapzsiságnál nincs nagyobb gonoszság. Csak az, kinek elég az elegendő, elégedett csak az - de mindig az."

"При наличии Пути в Поднебесной и скаковых жеребцов отправляют для унавоживания полей. При отсутствии Пути в Поднебесной и кобылы, обряженные в боевую упряжь, живут в предместьях. Нет большего преступления, чем попустительствовать стремлениям. Нет большей беды, чем неосознание достаточности. Нет большей проблемы, чем стремление обрести. Причинность: Осознание достаточности достаточного - это постоянная достаточность."