47
"No need to leave your door to know the whole world; No need to peer through your windows to know the Way of Heaven. The farther you go, the less you know. Therefore the Sage knows without going, names without seeing, And completes without doing a thing."
Author
Lao TzuAll Translations
"DU BRAUCHST nicht aus der Tür zu gehn Und kannst die Menschenwelt verstehn; Du brauchst durchs Fenster nicht zu sehn Und kannst des Himmels Weg verstehn. Je mehr du in die Ferne schweifst, Je weniger ist, was du begreifst. Der Weise läßt's dabei bewenden Geht nicht hinaus und kann erkennen, Späht nicht hinaus und kann benennen, Greift niemals ein und kann vollenden."
"No need to leave your door to know the whole world; No need to peer through your windows to know the Way of Heaven. The farther you go, the less you know. Therefore the Sage knows without going, names without seeing, And completes without doing a thing."
"Kapuidat el se hagyva ismerd meg a nagyvilágot! Ablakodon ki se nézve ismerd fel az Egek Útját! Minél messzebb földet jársz be, annál kevesebb tudásod: lám, a bölcs nem indul útnak, nem néz semmit, meglát mindent, s tétlenségben végzi művét."
"Не выходя в двери, осознаешь Нисхождение Небес. Не выглядывая в окна, видишь небесный Путь. Чем дальше ты выходишь, тем меньше ты осознаешь. Это дает: Человек мудрости не движется, а осознает. Не видит, а именует. Не осуществляет, а совершает."