"How long can you believe? (...) How many failures does it take for someone to give up their faith? And finally, the most important thing: When does it become clear that faith is blind faith? When will it be revealed that I have deceived myself? And what I expected and hoped for will never come true! When will it become clear that your desire - no matter how much you believe, want, hope and make any sacrifices for it - will not be fulfilled? When does faith in an idea, a religion, or even my own future become obsolete? When the moment comes when you get up from the floor in vain - you have lost.
"
Author
Müller PéterAll Translations
All Translations
"
How long can you believe? (...) How many failures does it take for someone to give up their faith? And finally, the most important thing: When does it become clear that faith is blind faith? When will it be revealed that I have deceived myself? And what I expected and hoped for will never come true! When will it become clear that your desire - no matter how much you believe, want, hope and make any sacrifices for it - will not be fulfilled? When does faith in an idea, a religion, or even my own future become obsolete? When the moment comes when you get up from the floor in vain - you have lost.
""Meddig lehet hinni? (...) Hány kudarc szükséges ahhoz, hogy valaki föladja a hitét? És végül a legfontosabb: Mikor derül ki a hitről, hogy vakhit? Mikor derül ki, hogy becsaptam magamat? S amit vártam és reméltem, nem valósul meg soha! Mikor derül ki, hogy a vágyad - bárhogy hiszed, akarod, reméled s bármennyi áldozatot hozol érte - nem teljesül? Mikor történik az, hogy a hit egy eszmében, egy vallásban vagy akár a saját jövőmben elévül? Mikor jön el a pillanat, amikor a padlóról már hiába állsz föl - vesztettél."