61

"EIN GROSSES Land, das still sich unten hält, Wird so zum Bande, das ein Reich verbindet. Es gleicht dem Weibe, das sich unterordnet Und Mannes-Kraft durch Stille überwindet. Das große Land gewinnt das kleine Land, Indem es sich ihm dienend unterstellt. Indem es sich ihm dienend unterstellt, Gewinnt das kleine Land das große Land. So wird gewonnen und gewinnt zugleich Eins wie das andre, und so wird das Reich. Wenn dann das große Land nichts weiter wünscht, Als Menschen zu verbinden und zu nähren, Und wenn das kleine Land nichts weiter wünscht, Als sich im Ganzen dienend zu bewähren, Wird, wie sie wünschen, sich ihr Los gestalten... Jedoch das große muß sich unten halten!"

"The large state is like the lower part of a river; It is the female of the world; It is the meeting point of the world. The female constantly overcomes the male with tranquility. Because she is tranquil, therefore she is fittingly underneath. The large state - if it is below the small state, then it takes over the small state; The small state - if it is below the large state, then it is taken over by the large state. Therefore some by being low take over, And some by being low are taken over. Therefore the large state merely desires to unite and rear others; While the small state merely desires to enter and serve others. If both get what they want, Then the large state should fittingly be underneath."

"Völgy a nagy ország: völgy mélyébe torkoll folyók futása mind az Ég alatt. És nőstény a nagy ország, hisz alantról párzik a nőstény mind az Ég alatt. Alantról párzik: ez az ereje, szelíd nyugalma győzi le a hímet. Úgy nyer országot a szelíd alázat, ha meghajlik kicsiny előtt a nagy, s a nagy előtt meghajlik a kicsiny: győzött a nagy, mert megalázkodott, s győzött a gyenge, mert alant maradt. A nagy ország így szaporítja népét, és népét így táplálja a kicsiny. Mindkét országnak teljesül a vágya - de a nagy ország maradjon alant."

"Большое государство - это нисходящий поток, фокус нисхождения Небес, женский принцип нисхождения Небес. Постоянство женского в том, что покой побеждает мужское. Покой осуществляет нисхождение. Причинность: Большое государство способно нисходить к маленькому государству, и тогда берет маленькое государство. Маленькое государство способно нисходить к большому государству, и тогда берет большое государство. Причинность: Или, нисходя, способен взять; или нисходишь и берешь. Большое государство стремится только присоединить и накопить людей. Маленькое государство стремится только подключиться к делам других людей. Вот пара, в которой каждый обретает то, к чему стремится. Большое - это необходимость осуществлять нисхождение."