72

"FÜRCHTET DAS Volk keine strafende Strenge, Bringt ihm vernichtende Strenge den Tod. Keinem sei drum seine Wohnung zu enge, Keinem das Dasein bebürdete Not. Macht man verdrießlich des Daseins Genuß, Wird der Verdrossene selber Verdruß. Weise des Weisen ist: sich zu erkennen, Nicht sich zu spiegeln in dem, was er ist, Liebend-bewußt sich sein eigen zu nennen, Ohne die Selbstsucht, die fordert und mißt. Jenes verschmäht er und dies hält er fest: So ist die Bahn, die er niemals verläßt."

"When the people don't respect those in power, then what they greatly fear is about to arrive. Don't narrow the size of the places in which they live; Don't oppress them in their means of livelihood. It's simply because you do not oppress them, that they therefore will not be fed up. Therefore the Sage knows himself but doesn't show himself; he cherishes himself but doesn't value himself. For this reason, he rejects that and takes this."

"Hol nincs tekintély, nincs hatóság, az Ég hatalma ott honol. Ne zárd néped szűk börtönökbe - nem prédád: kíméld életét. Hol elnyomás nincs, lázadás sincs, s kit megkímélsz, az megkímél. Önismeret elég a bölcsnek - hivalkodás nem bölcsesség - nem tartja nagyra a személyét, de tudja, bölcs ember mit ér: nem kell neki az egyik, csak a másik."

"Если народ не боится власти, тогда придет еще большая власть. Будьте в отсутствии привыкания к тому, что приносит покой. Будьте в отсутствии пресыщения тем, что вас порождает. Ведь только не пресыщение - Это дает: Не пресыщение. Это дает: Человек мудрости осознает себя, не показывая себя. Любит себя, не предавая ценности себе. Причинность: Отбрасывает то, берет это."