75

"DAS VOLK verhungert, weil die Obrigkeit Den Aufwand ihres Prassens ihm entpreßt. Das Volk ist störrisch, weil die Obrigkeit Zuviel betreibt, nichts aber treiben läßt; Es scheut den Tod nicht, weil es Überfluß Begehren lernt, den es entbehren muß. Nichts tun, nichts trachten um des Lebens willen, Ist rätlicher als Lebenshunger stillen."

"The reason why people starve, Is because they take so much in tax-grain. Therefore they starve. The reason why the common people cannot be ruled, Is because their superiors have their reason for acting. Therefore they cannot be ruled. The reason why people take death lightly, Is because they so avidly seek after life. Therefore they take death lightly. Only those who do not act for the purpose of living - Only these are superior to those who value life."

"Éhes a nép, mert adóját a hatóság felzabálja: hogyha éhes, ezért éhes. Lázad a nép, mert a dolgát a hatóság igazgatja: hogyha lázad, ezért lázad. Nem fél a nép a haláltól, úgysem hagyják nyugton élni: hogyha nem fél, ezért nem fél. Mire jó az ilyen élet? Bölcs, kinek nincs kedve élni."

"Голод в народе - это из-за того, что их высшие берут много налогов на зерно. Это дает: Голод. Народом трудно управлять - это из-за того, что их высшие осуществляют наличие. Это дает: Трудно управлять. Народ легко относится к смерти - это из-за того, что их высшие стремятся в толщу жизни. Это дает: Легко относится к смерти. Ведь только в отсутствии осуществления за счет жизни заключается мудрая способность ценить жизнь."