76

"WEICH und schwach beginnt der Mensch sein Leben, Und zum Sterben kommt er stark und hart. Bäumen, Kräutern ist es gleich gegeben: Zart und schmiegsam treten sie ins Leben Und verlassen dürr es und erstarrt. So ist Stark und Hart des Tods Bereich, Ist Bereich des Lebens Schwach und Weich. Starke Kriegsmacht kann nicht überwinden, Starke Bäume weiß die Axt zu finden. Das, was stark und groß, muß unterliegen, Das, was weich und schwach, vermag zu siegen."

"When people are born, they're supple and soft; Whey they die, they end up stretched out firm and rigid; When the ten thousand things and grasses and trees are alive, they're supple and pliant; When they're dead, they're withered and dried out. Therefore we say that the firm and rigid are compassions of death, While the supple, the soft, the weak, and the delicate are compassions of life. If a soldier is rigid, he won't win; If a tree is rigid, it will come to its end. Rigidity and power occupy the inferior position; Suppleness, softness, weakness, and delicateness occupy the superior position."

"Lágy és gyengéd az újszülött, kemény, merev a hulla. Tízezer teremtmény, fű, fa, minden növény gyengéd életében, megszikkad holtában. Halál szolgája az erő, s az életé, mi gyenge, lágy. A kemény fegyver elhasad, kemény fa törzse megtörik. Alantas a kemény erőszak, magasztos a gyengéd alázat."

"Человек в жизни - мягкость и слабость. В его смерти - твердость и сила. Из мириад сущностей травы и деревья в жизни - это мягкость и хрупкость. В их смерти - сухость, крепость. Причинность: Твердость и сила - это попутчики смерти. Мягкость и слабость - это попутчики жизни. Это дает: Сила оружия ведет к уничтожению. Сила дерева ведет к перелому. В сильном и большом находится ориентация вниз. В мягком и слабом находится ориентация вверх."