6

""The Valley Spirit is undying." This is mysterious Femininity. The Abode of mysterious Femininity: This is the Root of Heaven and Earth. It seems to endure on and on. One who uses It never wears out."

"A völgy szelleme <az üresség> sohasem hal meg.* Ezt nevezzük csodálatos asszonyinak (pin 牝). A csodálatos asszonyinak a kapuját nevezzük ég és föld gyökerének. Örökké jelen van, s kimeríthetetlenül élhetünk vele (yong 用)."

"Душа долины не подвластна смерти и зовется сокровенной самкой. Врата же сокровенной самки - это корень Неба и Земли. Она, такая непрерывная, вроде существует. При ее использовании не требуется никаких усилий."