21

"The impression made by magnificent Te comes only from Tao. Tao is a something but elusive, but evasive. Evasive, elusive, inside it lies the mind's true form. Elusive, evasive, inside it lies something substantial. Shadowy, dim. Inside it lies vital energy. This energy is very strong inside it lies true genuineness. From ancient times until today Its name has not been forgotten allowing us to see the beginnings of everything. How do I recognize the form of the beginnings of everything? By this low in the cycle of Change, which is Love and Beauty. How do I know this? By my comprehension of the Dao."

"A hatalmas erény (de 德) formái csak a daonak vannak alárendelve. A dao maga, mint dolog, homályos és megfoghatatlan. Ó, megfoghatatlan és homályos! (De) benne képek (xiang 象) vannak. Ó igen, homályos és megfoghatatlan! (De) benne dolgok vannak. Ó, átláthatatlan és sötét! (De) benne csírák (jing 精) vannak. Ezek a csírák nagyon igazak, benne van (tehát) az igazság (xin 信). A régmúlt időktől mind a mai napig nem is veszett el a neve (ming 名), hanem minden dolog kezdetének jelölésére szolgál. Hogy honnan ismerem én minden dolog kezdetét? Éppen általa.*"

"Все вмещается великой добродетелью, и в этом она следует лишь Дао. Дао в смысле вещи всецело смутно и расплывчато. И в нем, таком смутном и расплывчатом, есть образы! И в нем, таком расплывчатом и смутном, есть вещи! И в нем, таком глубоком и неясном, есть сгущенность! Его сгущенность обладает высшей подлинностью. В нем все является реальным. Издревле и доныне не исчезает его имя. Так оно собирает множество великих. Откуда мне известно, каким видом обладает множество великих? Отсюда."