52

"The world has a Source, the Mother of the World. Once you get the Mother then you understand the children. Once you understand the children turn back and watch over the Mother. As to destroying the self, there will be nothing to fear. Close your eyes shut your doors, till the end of your life you will not get tired. Open your eyes carry on your business, till the end of your life you will not be safe. Keeping your eyes on the Small Thing is called Clarity watching over Weakness is called strength. Engage with the flashing things turn back to Clarity do not deliver yourself to disaster. This is cultivating Steadiness."

"Az égalattinak van kezdete <alapelve>, s ezt nevezzük az égalatti anyjának.* Aki elérte már az anyát, általa megismeri a gyermekeit is. S ha ismeri már a gyermekeket, s ekkor visszatér az anyjukhoz: élete végéig nem kerülhet veszedelembe. Aki betömi (vágyainak) nyílását, aki bezárja (vágyainak) kapuját, az élete végéig nem fárad el. De ha kitárja (vágyainak) nyílását, ha elmerül a tevékenységben, akkor élete végéig nem menekszik meg a (bajtól). Meglátni a kicsinyt: világosság; megőrizni a gyengét: erő. Aki felhasználja a (külső) ragyogást, majd visszatér a (belső) világossághoz,** az megóvja önmagát minden bajtól. Íme, az örökkévaló gyakorlása."

"У Поднебесной есть начало, и оно становится ей матерью. Дитя, только окажется пред матерью, и мать сразу же его узнает, а узнает, и дитя вновь будет ее слушаться и до скончания жизни не изведает опасности. Закрыв отверстия и заперев врата, до самого конца избавишься от тягот, а если распахнешь их и возьмешься за дела, не испытаешь никогда спасения. Видеть малое значит быть в просвете, в сбереженной мягкости заключено могущество. Пользуясь сиянием Дао, вновь возвращаются в его просвет и не причиняют себе зла. Это называют навыком к незыблемому."