10

"Can you hold the door of your tent Wide to the firmament? Can you, with the simple stature Of a child, breathing nature, Become, notwithstanding, A man? Can you continue befriending With no prejudice, no ban? Can you, mating with heaven, Serve as the female part? Can your learned head take leaven From the wisdom of your heart? If you can bear issue and nourish its growing, If you can guide without claim or strife, If you can stay in the lead of men without their knowing, You are at the core of life."

"Mikor teljes lényeddel magadhoz öleled az Egyet, Összeolvadni tudsz-e vele? Mikor a qi-t összpontosítod, lágysága A kisdedéhez hasonló lesz-e? Mikor a Rejtelmek tükrét törlöd tisztára, Makulátlanra képes vagy-e? A népeddel törődni, az országot vezetni Nem-cselekvéssel képes vagy-e? Mikor az Égi Kapu nyílik-csukódik, A nőiséget megőrzöd-e? A négy irányt szabadon és tisztán tartva, Tudatlanságod megtartod-e?"

"Соедини воедино души земные и дух небес, Одно обними - и не смогут они ввек расстаться! Сосредоточь пневму-ци и мягкость этим обрети - тогда сумеешь уподобиться дитяте! Зерцало темное от скверны омой - и беспорочен стань душой! Цени народ, страну в порядок приведи - тогда недеяние осуществить ты сможешь! Небесные врата то отверзаются, то затворяются - узри начало женственное в них! Поняв четыре принципа, ты можешь пребывать в неведении полном! Дао рождает сущее и его питает. Рождает, но им не обладает и действует, не замышляя преднамеренно. Оно все взращивает, но ничем не повелевает, и это Сокровенной Силой-Дэ зовется, знаю!"