11

"Thirty spokes are made one by holes in a hub, By vacancies joining them for a wheel's use; The use of clay in moulding pitchers Comes from the hollow of its absence; Doors, windows, in a house, Are used for their emptiness: Thus we are helped by what is not To use what is."

"Harminc küllő tart a kerékagyhoz: Ahol semmi nincs, Ott van, mitől a kocsi használható. Agyagból edényt formázol: Ahol semmi nincs, Ott van, mitől az edény használható. Ajtót, ablakot vágsz a házra: Ahol semmi nincs, Ott van, mitől a ház használható. A dolgoknak tehát van haszna, De a használhatóságot a semmi adja."

"Тридцать спиц вместе - одно колесо. Но то, что в нем - отсутствие, определяет наличие возможности использования телеги. Стенки из глины - это сосуд. Но то, что в нем - отсутствие, определяет наличие возможности использования сосуда. В стенах пробиты окна и двери - это дом. Но то, что в нем - отсутствие, определяет наличие возможности использования дома. Поэтому наличие чего-либо определяет характер использования вещи, а отсутствие - принципиальную возможность использовать ее."