16

"Be utterly humble And you shall hold to the foundation of peace. Be at one with all these living things which, having arisen and flourished, Return to the quiet whence they came, Like a healthy growth of vegetation Falling back upon the root. Acceptance of this return to the root has been called 'quietism,' Acceptance of quietism has been condemned as 'fatalism.' But fatalism is acceptance of destiny And to accept destiny is to face life with open eyes, Whereas not to accept destiny is to face death blindfold. He who is open-eyed is open-minded- He who is open-minded is open-hearted, He who is open-hearted is kingly, He who is kingly is godly, He who is godly is useful, He who is useful is infinite, He who is infinite is immune, He who is immune is immortal."

"Tágítsd az üresség határát; Maradj mozdulatlan, csendes; Növekszik minden; Figyelem, ahogy visszatérnek. Mikor a dolgok bőségesre nőnek, Visszatérnek saját gyökereikhez. A gyökerekhez visszatérés: megnyugvás. A megnyugvás: az önnön természet visszanyerése; Az önnön természet visszanyerése: állandóság; Az állandóság ismerete: bölcsesség. Az állandóság nem ismerete Erőszakos beavatkozáshoz vezet. Az állandóság ismerete elfogadóvá tesz; Az elfogadás azt jelenti: tárgyilagosság; A tárgyilagosság azt jelenti: befogadás; A befogadás: az Ég útja; Az Ég útja: a Dao; A Dao: az örökkévalóság; Ha ezt ismered, életed végéig veszély nem fenyeget."

"Достигнув предела пустоты, блюдя покой и умиротворение, взирая на взаимопорождение сущего, я буду созерцать лишь постоянное его возвращение. Все сущее в движении, то возникая, то снова уходя. Но каждое из множества существ стремится неизменно к корню своему, а возвращение к корню я назову покоем. Покой я назову возвратом к жизненности изначальной судьбы. Возврат к жизненности назову я постоянством. Знание постоянства назову я просветленной мудростью. Тот, кто не знает постоянства, живет во мраке заблуждений и творит порочные дела. Но постоянство знающий обширно всеохватен. И эту всеохватность назову я всеобщностью. Тот, кто обрел сию всеобщность, достоин быть царем. А царственный по праву обретает Небо, а Небо обретает Дао-Путь. А Дао-Путь - он вековечен. Тот, кто стал к сей вековечности причастен, до самой смерти не узнает никаких несчастий."