17

"A leader is best When people barely know that he exists, Not so good when people obey and acclaim him, Worst when they despise him. 'Fail to honor people, They fail to honor you;' But of a good leader, who talks little, When his work is done, his aim fulfilled, They will all say, 'We did this ourselves.'"

"A legjobb uralkodó az, kinek jelenléte észrevétlen; A második legjobb, kit szeretnek, dicsérnek; A következő az, akitől félnek; Az azt követő, kit megvetnek. Aki nem hiteles, Annak nem hisznek. Maradj távol, és szavad legyen kevés. Ha a célt elérik és a munka kész, Mindenki azt mondja majd: „Én magam tettem meg, én.""

"О высочайшем правителе все подданные знают лишь одно: он есть. Ему уступит тот, кого народ любит и хвалит. Но еще ниже тот, кого народ боится. Но хуже всех такой монарх, которого в народе презирают. Когда правитель никому не доверяет, ему доверия не будет тоже никогда. Но подлинный правитель осторожно относится к словам, ценя их. Когда все славные дела его завершены, народ воскликнет: "О, так мы и сами точно таковы!""