21

"The surest test if a man be sane Is if he accepts life whole, as it is, Without needing by measure or touch to understand The measureless untouchable source Of its images, The measureless untouchable source Of its substances, The source which, while it appears dark emptiness, Brims with a quick force Farthest away And yet nearest at hand From oldest time unto this day, Charging its images with origin: What more need I know of the origin Than this?"

"A Hatalmas De működése Egyedül a Dao-t követi. A Dao dologként Meg nem fogható, fel nem fogható. Meg nem fogható, fel nem fogható, De benne van a Képmás; Meg nem fogható, fel nem fogható, De benne vannak a dolgok; Homályos és sötét, De benne van az életerő; Az életerő valóságos, Mert benne van az igaz. A régmúlt időkig visszamenőleg Megvan a neve. Általa látható mindennek kezdete. Honnan tudhatom mindennek kezdetét? Hát innen."

"Из пустоты Блага-Дэ Путь-Дао исходит вовне. Дао - вещь такая: неясная и смутная, безликая и туманная. О неясная! О смутная! В твоем средоточии есть образы. О безликая! О туманная! В твоем средоточии есть вещи. О загадочная! О темная! В твоем средоточии есть суть энергии жизни. Эта суть энергии жизни предельно истинна, в ее средоточии сокрыто доверие. С древности и доныне не исчезало ее имя и с помощью его обозреваю все множество множеств сущего. Но откуда мне известно, что множество множеств сущего таково? Из этого."